Unfortunately, this is a common OS X Mail problem.

Occasionally the wrong email signature is associated with an email account. 

Correct the problem by opening Mail, clicking Preferences from within the Mail menu, and selecting Signatures

From the Signatures preferences, select the corresponding email account within the left pane, and select the correct email signature from the Choose Signature drop-down menu.